Indigenous Struggles

I remember the first time I killed a deer. I don’t know why, but before we started skinning or anything, I walked up to that deer and I put my hand on it. I could feel that the deer was still warm. In that moment I knew that he was the same as me. As I had taken his life, now I owed him mine.

Ce texte est originellement paru en anglais; la version française suit ci-dessous.

Je me souviens de la première fois où j’ai tué un cerf. Je ne sais pas pourquoi mais avant qu’on commence à retirer sa peau ou quoi que ce soit, j’ai marché jusqu’au cerf et j’ai posé ma main sur son corps. J’ai senti qu’il était encore chaud. À ce moment, j’ai su qu’il était comme moi. Ayant pris sa vie, je lui devais maintenant la mienne.