Journaux

Ce texte est originellement paru en anglais; la version française suit ci-dessous.

Je me souviens de la première fois où j’ai tué un cerf. Je ne sais pas pourquoi mais avant qu’on commence à retirer sa peau ou quoi que ce soit, j’ai marché jusqu’au cerf et j’ai posé ma main sur son corps. J’ai senti qu’il était encore chaud. À ce moment, j’ai su qu’il était comme moi. Ayant pris sa vie, je lui devais maintenant la mienne.

This text was originally written in French

During the 2019 federal election campaign we learned, with some surprise, that it was the Bloc Québécois who was responsible for the shutting down of the Energy East project. It was not the hundreds of petitions, protests, blockades and sabotages that led to the withdrawal of the project, no! It was the Bloc Québécois [1], the same Bloc who is currently trying to sell us another pipeline. A gas pipeline this time : The Énergie Saguenay of GNL Quebec [2].

What the Bloc did was nothing new. It is a form of “greenwashing”, presently popular among our elected officials. This particular form of greenwashing steals the work done in local struggles in order to gain a few votes. And our elected stooges do it because it works!

Lors de la campagne électorale fédérale de 2019, nous avons appris, avec une certaine surprise, que c’était le Bloc Québécois qui aurait provoqué l’abandon du projet Énergie Est. Ce ne seraient pas les centaines de pétitions, manifestations, blocages et sabotages qui auraient mené à l’abandon du projet, non ! Ça serait le Bloc Québécois [1], le même Bloc qui essaie présentement de nous vendre un autre pipeline. De gaz cette fois-ci : Le projet Énergie Saguenay de GNL Québec [2].

Ce qu’a fait le Bloc n’est pas nouveau. C’est une forme de « greenwashing », ou d’écoblanchiment, présentement à la mode chez nos candidat.e.s et élu.e.s. Il s’agit de s’approprier le travail fait dans des luttes locales afin de grappiller des votes. Et nos élu.e.s le font parce que ça marche !